1
00:00:01,000 --> 00:00:03,333
[коллега]Так вот, медведи отлично себя показали
с детьми до шести лет,
2
00:00:03,417 --> 00:00:06,208
но не так хорошо с,
э-э, от восьми до 12 секунд.
3
00:00:06,292 --> 00:00:08,708
Итак, мы пойдем
с мандариновой резинкой,
4
00:00:08,792 --> 00:00:10,208
и основа персикового сорбета.
5
00:00:10,292 --> 00:00:11,708
-[вздыхает]
-[телефон жужжит]
6
00:00:13,917 --> 00:00:15,167
Извините.
7
00:00:16,083 --> 00:00:20,250
И мы думали о зеленой резинке
соответствовать авокадо.
8
00:00:20,333 --> 00:00:22,167
Это похоже на влагалище.
9
00:00:23,583 --> 00:00:24,792
Это авокадо.
10
00:00:24,875 --> 00:00:28,333
Я не думаю, что кто-то когда-либо путал
авокадо с вагиной.
11
00:00:28,417 --> 00:00:31,292
Нет, это просто дыра
между двумя изогнутыми губами.
12
00:00:32,750 --> 00:00:34,042
Двигаемся дальше.
13
00:00:34,125 --> 00:00:37,833
Итак, мы сделаем две версии этого,
один с полосками, другой без.
14
00:00:37,917 --> 00:00:39,333
«Время вечеринки». Время вечеринки?
15
00:00:39,417 --> 00:00:43,167
П-Прости, ты шутишь?
Устроить вечеринку в моих штанах?
16
00:00:43,750 --> 00:00:46,375
«О, привет. Мне-мне-мне шесть,
17
00:00:46,458 --> 00:00:49,250
но если ты хочешь повеселиться
в штанах, это нормально».
18
00:00:49,333 --> 00:00:51,083
Зачем нам вообще шить штаны?
19
00:00:51,167 --> 00:00:53,875
Знаешь, они могли бы просто повеситься
вверх тормашками на обезьяньих решетках
20
00:00:53,958 --> 00:00:55,042
со своим ого-го тусуются.
21
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
Тебе нужна секунда, Элис?
22
00:00:57,792 --> 00:00:59,250
Нет, я в порядке.
23
00:01:01,875 --> 00:01:03,667
А если мы пойдём с медведями,
24
00:01:03,750 --> 00:01:05,583
мы могли бы пойти немного легче
хотя и на медвежьем меху.
25
00:01:05,667 --> 00:01:09,958
Даже ярко-розовый.
Люди посчитали, что это слишком коричневый цвет.
26
00:01:11,583 --> 00:01:13,708
Я скоро вернусь. Извините, просто…
27
00:01:17,333 --> 00:01:19,375
[звонит телефон]
28
00:01:21,958 --> 00:01:23,667
Привет, Ал. Мне очень жаль.
29
00:01:23,750 --> 00:01:27,625
Ты свиноглазый,
30
00:01:27,708 --> 00:01:31,458
большеносый, уродливый педофил-неудачник,
31
00:01:31,542 --> 00:01:34,792
и я надеюсь, что ты выпадешь
твоё чертово окно
32
00:01:34,875 --> 00:01:37,417
и пронзишь сердце
у твоих перил,
33
00:01:37,500 --> 00:01:40,417
и что на твои похороны никто не придет.
34
00:01:42,375 --> 00:01:43,708
[линия разрывается]
35
00:01:50,375 --> 00:01:53,708
{\an8}Какое из этих слов гласит:
«Извини, что у меня был секс с твоей дочерью»?
36
00:01:54,875 --> 00:01:57,167
{\an8}Да, может быть, тебе стоит
просто напишите письмо.
37
00:01:57,250 --> 00:01:58,542
-Письмо?
-Ага.
38
00:01:58,625 --> 00:02:01,083
О боже, здесь много места
заполнить письмом.
39
00:02:01,167 --> 00:02:03,083
Вы могли бы использовать пузырьковое письмо?
40
00:02:03,917 --> 00:02:05,708
[вздыхает] Мы ужасные люди.
41
00:02:05,792 --> 00:02:07,958
Нет. Нет, я ужасный человек.
42
00:02:08,042 --> 00:02:10,250
Но мне не 16.
43
00:02:10,333 --> 00:02:11,875
-Мне 26.
-Вполовину моложе меня.
44
00:02:11,958 --> 00:02:13,125
У меня уже было много секса.
45
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
-Ну… [смеется]
-Это звучит очень плохо.
46
00:02:14,958 --> 00:02:16,417
У меня не было такого… Нет…
47
00:02:16,500 --> 00:02:18,458
мне не понравилось
безумное количество секса, я только что...
48
00:02:18,542 --> 00:02:22,958
Я, эм... у меня был... [резко вдыхает]
…регулярное количество секса.
49
00:02:23,750 --> 00:02:25,958
я буду уверен
упомянуть об этом в письме.
50
00:02:26,042 --> 00:02:27,167
[смеется]
51
00:02:28,542 --> 00:02:29,708
[ворчит]
52
00:02:52,417 --> 00:02:54,250
Осталось немного еды
если хочешь.
53
00:02:54,333 --> 00:02:56,042
Я уже поел. Спасибо.
54
00:03:00,917 --> 00:03:02,042
Хорошо. [вздыхает]
55
00:03:02,625 --> 00:03:05,542
Я знаю, что то, что я сделал, было плохо,
и мне очень жаль,
56
00:03:05,625 --> 00:03:08,083
но можем ли мы хотя бы поговорить об этом?
57
00:03:10,667 --> 00:03:13,500
я просто жду
пока я не стану немного меньше злиться.
58
00:03:17,958 --> 00:03:20,917
Эм... [прокашливается] ...это от Стива
59
00:03:22,292 --> 00:03:23,333
для тебя.
60
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Ой.
61
00:03:42,958 --> 00:03:45,125
Он был твоим лучшим другом
еще несколько недель назад.
62
00:03:46,958 --> 00:03:50,500
Дэниел на десять лет моложе тебя,
так что это не такая уж разница.
63
00:03:50,583 --> 00:03:53,083
Эм, я просто собираюсь…
64
00:03:53,167 --> 00:03:54,167
[Дэниел] Где ты...
65
00:03:57,417 --> 00:03:58,417
Хорошо.
66
00:04:00,125 --> 00:04:06,042
Послушай, мам, я знаю, ты злишься,
и вы имеете на это полное право.
67
00:04:06,125 --> 00:04:08,542
И если тебе это не нравится, мы остановимся. Мы будем.
68
00:04:10,083 --> 00:04:15,042
Но мы очень любим друг друга. Искренне.
69
00:04:16,833 --> 00:04:19,500
И ты мой любимый
человек в мире,
70
00:04:21,167 --> 00:04:25,833
так что ты можешь просто…
ты можешь просто простить меня, пожалуйста, мама?
71
00:04:33,375 --> 00:04:34,375
Хорошо.
72
00:04:40,125 --> 00:04:41,125
Хорошо.
73
00:04:45,583 --> 00:04:46,583
Спокойной ночи.
74
00:04:56,958 --> 00:05:00,958
Я хочу подтолкнуть ее крошечную ручку
в блок утилизации.
75
00:05:03,833 --> 00:05:05,000
Могу ли я ее покалечить?
76
00:05:06,167 --> 00:05:07,167
Нет.
77
00:05:07,250 --> 00:05:09,000
Знаешь, если я скажу им
они не могут видеть друг друга,
78
00:05:09,083 --> 00:05:12,167
она... она будет наслаждаться...
в драме, не так ли?
79
00:05:12,250 --> 00:05:14,000
[заикается] Это будет как Ромео и Джульетта.
80
00:05:14,083 --> 00:05:16,917
— Ох, ох, ох, увы, если бы…
если бы мы только могли быть вместе,
81
00:05:17,000 --> 00:05:20,167
это было бы величайшее
история любви, когда-либо известная человечеству"--
82
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
Мне очень жаль.
83
00:05:27,333 --> 00:05:28,625
Я виню ее отца.
84
00:05:29,917 --> 00:05:32,208
Глупая собачья ласка, человек.
85
00:05:32,792 --> 00:05:34,833
Он не знал разницы
между правильным и неправильным.
86
00:05:34,917 --> 00:05:37,792
Я не уверен, что ты можешь винить
мужчина, с которым у тебя был секс только дважды.
87
00:05:37,875 --> 00:05:40,750
-Как ты думаешь, о чем они вообще говорят?
-[ворчит] Понятия не имею.
88
00:05:40,833 --> 00:05:44,875
Я имею в виду, можешь ли ты представить ее
собираюсь на ужин в Ричмонд,
89
00:05:44,958 --> 00:05:46,667
и ложишься спать в 9:45?
90
00:05:46,750 --> 00:05:49,958
Или он ходит на вечеринки,
и тусоваться с Треем и Зули?
91
00:06:01,833 --> 00:06:03,167
Иззи, можно мне войти?
92
00:06:06,292 --> 00:06:08,917
Эм… [вздыхает]
93
00:06:10,292 --> 00:06:11,417
Вы правы.
94
00:06:12,417 --> 00:06:15,917
Ох, мы-мы-мы не можем просто игнорировать это.
Это происходит, хм,
95
00:06:16,000 --> 00:06:20,750
так что мы... мы могли бы также...
[резко вдыхает] …прими это.
96
00:06:22,500 --> 00:06:23,542
Действительно?
97
00:06:24,875 --> 00:06:25,875
Ага.
98
00:06:26,917 --> 00:06:30,292
Мама, спасибо.
Это очень щедро с вашей стороны.
99
00:06:31,042 --> 00:06:37,167
И в духе щедрости,
Я думаю, тебе стоит пригласить его на ужин.
100
00:06:39,292 --> 00:06:40,292
Что?
101
00:06:41,417 --> 00:06:43,208
Что, еще не слишком рано?
102
00:06:43,292 --> 00:06:46,500
Нет, я думаю, нам следует
сорвать пластырь,
103
00:06:46,583 --> 00:06:49,958
просто нормализуйте его как можно быстрее.
104
00:06:54,667 --> 00:06:56,833
И вам следует пригласить
некоторые из твоих друзей тоже.
105
00:06:56,917 --> 00:06:58,458
Это сделает его менее неудобным.
106
00:07:00,167 --> 00:07:01,292
[дверь закрывается]
107
00:07:02,417 --> 00:07:06,042
[играет на флейте «Тема Маппет-шоу»]
108
00:07:07,667 --> 00:07:09,417
Хорошо, Вивек. Уверенная аппликатура.
109
00:07:11,083 --> 00:07:12,208
[напевает]
110
00:07:12,292 --> 00:07:13,542
[звонки телефона]
111
00:07:13,625 --> 00:07:14,625
[звонки телефона]
112
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
[звонки телефона]
113
00:07:18,333 --> 00:07:20,958
Ой, извини... эм, п-извини.
Мне просто нужно позвонить.
114
00:07:28,167 --> 00:07:30,208
[прочищает горло] Эй.
115
00:07:30,292 --> 00:07:33,000
Все в порядке?
Я вообще-то только на уроке.
116
00:07:33,083 --> 00:07:34,500
[Алиса] Я покупаю еду на вечер.
117
00:07:34,583 --> 00:07:36,750
Чем кормить мужчину
кто трахнул твою дочь?
118
00:07:37,417 --> 00:07:38,792
Да, эм,
119
00:07:39,708 --> 00:07:43,458
-Я сделаю лазанью или что-нибудь в этом роде.
-<Я>Хорошо. Ага. Да.
120
00:07:43,542 --> 00:07:45,458
Ладно, пора идти. Хорошо, пока.
121
00:07:47,375 --> 00:07:49,958
Извините за это.
Эм... [прокашливается] ...ладно, пойдем еще раз.
122
00:07:50,042 --> 00:07:51,333
Большой. Большой.
123
00:07:54,292 --> 00:07:56,792
Извините, что прерываю.
Эй, мне просто интересно
124
00:07:56,875 --> 00:07:58,875
хочешь ли ты прийти
во время поездки оркестра в Антверпен?
125
00:07:58,958 --> 00:08:01,167
Мисс Гарстанг не сможет прийти.
из-за ее миомы.
126
00:08:01,250 --> 00:08:03,208
Э-э, извини, я не... Я не езжу в путешествия.
127
00:08:03,292 --> 00:08:04,292
[учитель] Почему бы и нет?
128
00:08:05,667 --> 00:08:07,333
Может, поговорим об этом в другой раз?
129
00:08:07,417 --> 00:08:09,250
О, Вивеку все равно. А ты, Вивек?
130
00:08:13,292 --> 00:08:17,750
Я... я главный, э-э,
сиделка на дому, так что...
131
00:08:17,833 --> 00:08:20,292
Ну и что? Это две ночи.
Неужели она не сможет прожить две ночи?
132
00:08:20,375 --> 00:08:21,500
Она работает.
133
00:08:21,583 --> 00:08:22,958
Вы работаете.
134
00:08:23,833 --> 00:08:25,917
Э-э, она главный кормилец, так что...
135
00:08:26,000 --> 00:08:27,667
Итак, она заставляет тебя спать в темнице,
136
00:08:27,750 --> 00:08:30,208
прикованный к стене
еще и с кляпом во рту?
137
00:08:35,667 --> 00:08:39,833
Хорошо, ну, хм.
Хм, если передумаешь, дай мне знать.
138
00:08:40,375 --> 00:08:42,417
-♪ Пришло время… ♪ [вокал]
-Хорошо.
139
00:08:43,042 --> 00:08:44,292
[дверь закрывается]
140
00:08:46,625 --> 00:08:49,125
Ладно, ну, давай-давай-давай еще раз.
141
00:08:58,167 --> 00:09:01,208
[тяжело дышит]
142
00:09:06,000 --> 00:09:07,042
Все будет хорошо.
143
00:09:07,125 --> 00:09:09,583
Точно. Совершенно нормально
встречаться с лучшим другом твоей мамы.
144
00:09:09,667 --> 00:09:10,667
[друзья смеются]
145
00:09:10,750 --> 00:09:11,833
[стучится в окно]
146
00:09:13,333 --> 00:09:14,958
[родственник] Здравствуйте.
147
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Он уже здесь?
148
00:09:20,583 --> 00:09:21,583
Нет, еще нет, мама.
149
00:09:24,958 --> 00:09:29,583
О, мне было так жаль слышать о Дженис.
150
00:09:29,667 --> 00:09:31,917
-Это Дженис, и я рад, что его больше нет.
-Ага. Мм-хм.
151
00:09:32,000 --> 00:09:34,083
[Иззи] Спасибо, бабушка. Рад вас видеть.
152
00:09:34,167 --> 00:09:35,625
[звонки телефона]
153
00:09:37,208 --> 00:09:38,625
О, это Стив.
154
00:09:40,000 --> 00:09:42,375
-Я пойду забрать его.
-[заикается] Он знает дорогу сюда.
155
00:09:42,458 --> 00:09:43,917
Он был здесь тысячу раз.
156
00:09:44,000 --> 00:09:46,917
Да, я знаю,
Я бы просто хотел его забрать, вот и все.
157
00:09:50,958 --> 00:09:53,458
Не правда ли, все это ужасно увлекательно!
158
00:10:02,375 --> 00:10:04,833
Вы понимаете, что это, вероятно, ловушка?
159
00:10:05,875 --> 00:10:07,542
Или она может попытаться решить эту проблему?
160
00:10:08,292 --> 00:10:09,958
Ага. Ага.
161
00:10:10,917 --> 00:10:12,833
Нет, ты прав.
Это определенно ловушка.
162
00:10:13,667 --> 00:10:14,667
Ага.
163
00:10:16,000 --> 00:10:18,042
Думаешь, Дэниел меня ударит?
164
00:10:18,125 --> 00:10:21,083
[насмехается] Верно.
Как будто Дэниел когда-нибудь кого-нибудь ударит.
165
00:10:22,208 --> 00:10:23,292
[смеется]
166
00:10:24,333 --> 00:10:26,500
Может быть, мы сможем показать ей
что это хорошо.
167
00:10:26,583 --> 00:10:28,042
Мне нравится ее лучшая подруга.
168
00:10:28,125 --> 00:10:31,042
И как приятно, что она уже по-настоящему,
очень любит парня, с которым встречаюсь.
169
00:10:31,917 --> 00:10:34,125
Хм. Ага.
170
00:10:35,792 --> 00:10:36,875
Хорошо.
171
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
Ты нервничаешь?
172
00:10:41,250 --> 00:10:44,208
Ага. Испуганный.
173
00:10:44,292 --> 00:10:46,708
[Иззи] Хорошо. [резко вдыхает]
174
00:10:49,250 --> 00:10:50,333
[дверь открывается]
175
00:10:55,042 --> 00:10:56,292
[дверь закрывается]
176
00:11:01,125 --> 00:11:02,958
Боже, он такой старый.
177
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
Он похож на моего отца.
178
00:11:08,333 --> 00:11:10,667
-Привет.
-Милый!
179
00:11:10,750 --> 00:11:13,417
Означает ли это, что
У меня тоже есть шанс?
180
00:11:13,500 --> 00:11:19,250
Вы можете сделать все три поколения.
[смеется] Какой ты чудесный француз.
181
00:11:21,792 --> 00:11:23,125
Рад снова тебя видеть, Вэл.
182
00:11:23,208 --> 00:11:25,375
Ой, пошли в туалет. [кашляет]
183
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
Мне так, очень жаль.
184
00:11:37,292 --> 00:11:39,125
Хм, это…
185
00:11:41,208 --> 00:11:42,542
такой задумчивый.
186
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
Почему бы тебе не пойти и не присоединиться к детям?
187
00:11:51,333 --> 00:11:52,667
[резко вдыхает]
188
00:11:54,125 --> 00:11:57,750
Я не хочу, чтобы ты думал
что я не знаю, насколько это плохо.
189
00:11:57,833 --> 00:11:58,917
Хм.
190
00:12:00,458 --> 00:12:03,958
[вздыхает] Я сделаю всё, что потребуется
чтобы вернуть нас к нам.
191
00:12:04,042 --> 00:12:05,708
В холодильнике есть вино.
192
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
Хочешь немного?
193
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
Нет, спасибо.
194
00:12:16,792 --> 00:12:18,833
- Э-э, Из, э-э…
-Хм?
195
00:12:18,917 --> 00:12:20,167
[Стив] Н-Хочешь вина?
196
00:12:20,875 --> 00:12:22,083
Да, пожалуйста.
197
00:12:27,750 --> 00:12:29,042
Привет! Я Стив.
198
00:12:30,167 --> 00:12:33,917
-Э, Зули, Трей и Нельсон.
-Привет.
199
00:12:34,000 --> 00:12:35,833
Нельсон. Ах, круто.
200
00:12:36,375 --> 00:12:38,708
[бормочет] Просто фистим друг друга.
201
00:12:39,708 --> 00:12:41,708
Удар кулаком. Удар кулаком.
202
00:12:45,042 --> 00:12:46,167
Откуда вы, ребята, знаете друг друга?
203
00:12:46,250 --> 00:12:47,375
Школа.
204
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
Школа.
205
00:12:52,500 --> 00:12:54,958
Прохладный. Прохладный.
206
00:12:57,875 --> 00:12:59,125
-[стук посуды]
-[Алиса] Ужин!
207
00:13:01,708 --> 00:13:06,375
Верно. Стив, почему бы тебе не присесть
наверху стола с, хм,
208
00:13:06,458 --> 00:13:07,917
Трей и Зули?
209
00:13:08,000 --> 00:13:11,542
Э, тогда Нельсон,
ты идешь на другую сторону Трея.
210
00:13:11,625 --> 00:13:13,042
Хм, Дэниел пойдет к Зули.
211
00:13:13,125 --> 00:13:15,750
-Мама, ты-ты иди рядом с Нельсоном.
-[Вэл] Да? Прекрасный.
212
00:13:15,833 --> 00:13:17,750
Эм, Иззи, ты рядом с Дэном.
213
00:13:17,833 --> 00:13:20,500
А потом Дом и Рим,
ты в конце здесь со мной.
214
00:13:20,583 --> 00:13:23,458
-[Вэл] Нельсон.
-[Рим] Ох. Это действительно приятно.
215
00:13:23,542 --> 00:13:25,208
-Ох, мило.
-Привет.
216
00:13:26,417 --> 00:13:29,250
Итак, означает ли это
что вы двое — предмет?
217
00:13:29,333 --> 00:13:31,208
[прочищает горло] Нет, мам.
218
00:13:32,333 --> 00:13:33,333
Извини.
219
00:13:33,417 --> 00:13:35,750
Пожилые люди кажутся
действительно заинтересован в определении вещей.
220
00:13:35,833 --> 00:13:38,958
Когда ты молод,
ты понимаешь, что жизнь текуча,
221
00:13:39,042 --> 00:13:41,667
и определение чего-либо только ограничивает это.
222
00:13:41,750 --> 00:13:43,042
-[Алиса] Ммм.
-[Иззи] Ммм.
223
00:13:45,542 --> 00:13:47,292
-Так мило.
-[Трей] Приятно.
224
00:13:49,292 --> 00:13:51,667
[болтовня, смех]
225
00:13:53,292 --> 00:13:58,333
Итак, Трей, ты только что закончил школу?
из медицинской школы?
226
00:13:58,417 --> 00:14:00,833
-Хм, да.
-Эх, что-какая у тебя была специальность?
227
00:14:00,917 --> 00:14:02,292
Хм, операция.
228
00:14:02,917 --> 00:14:04,208
-Ух ты.
-Ага.
229
00:14:04,292 --> 00:14:08,792
Операция. О боже, ну это-это...
[выдыхает] Это очень впечатляет.
230
00:14:08,875 --> 00:14:10,750
-Спасибо.
-Ты видишься с кем-нибудь?
231
00:14:10,833 --> 00:14:11,958
О, да, да, я такой.
232
00:14:12,042 --> 00:14:13,500
Она младший врач,
233
00:14:13,583 --> 00:14:16,083
значит, мы получаем только
около 15 минут вместе в неделю.
234
00:14:16,167 --> 00:14:19,917
Но это так мило, что, хм,
вы будете в той же профессии.
235
00:14:20,000 --> 00:14:21,667
Это так много общего.
236
00:14:23,125 --> 00:14:25,625
[Трей] Да. Да, нет, это действительно приятно.
237
00:14:27,917 --> 00:14:30,458
Стив, что ты изучал в университете?
238
00:14:31,042 --> 00:14:32,250
Я не ходил в универ.
239
00:14:32,333 --> 00:14:37,000
Вообще-то, я, хм, уже
увлекся всей этой проблемой с волосами.
240
00:14:37,667 --> 00:14:39,542
Да, и это так много
лучше заняться торговлей.
241
00:14:39,625 --> 00:14:41,375
Типа, я не понимаю, почему
кто-то еще ходит в универ.
242
00:14:41,458 --> 00:14:44,708
Наверное, психологов больше.
чем есть пациенты.
243
00:14:44,792 --> 00:14:48,250
Так что, эм, да, мне бы хотелось иметь настоящего…
надлежащее техническое мастерство.
244
00:14:50,167 --> 00:14:51,667
Как вы пришли в парикмахерское дело?
245
00:14:52,167 --> 00:14:53,917
-Укладка волос.
- [смеется] О, Боже мой…
246
00:14:55,667 --> 00:14:56,792
Ммм…
247
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
[прокашливается] Моя мама
сделал мне ужасную стрижку.
248
00:15:01,292 --> 00:15:03,333
Я собирался пойти на свое первое свидание.
249
00:15:03,417 --> 00:15:07,583
И она буквально сделала это с миской.
Знаешь, поставь мне миску на голову,
250
00:15:07,667 --> 00:15:09,792
а затем проследил вокруг
форма чаши,
251
00:15:09,875 --> 00:15:12,167
но она неправильно оценила размер чаши.
252
00:15:12,250 --> 00:15:13,875
- [гости смеются]
-[Стив] Слишком маленькая миска,
253
00:15:13,958 --> 00:15:16,958
и, ну, я закончил
похож на средневекового монаха.
254
00:15:17,042 --> 00:15:18,958
Не горячий монах, просто… просто монах.
255
00:15:19,458 --> 00:15:22,750
Я должен был это исправить, иначе мне будет стыдно навсегда.
256
00:15:22,833 --> 00:15:26,250
Но после этого все остальные мальчики
хотела стрижку Стива.
257
00:15:26,333 --> 00:15:28,125
[смеется]
258
00:15:31,333 --> 00:15:35,417
Отец Стива, ох,
он ненавидит то, что стрижёт волосы.
259
00:15:35,500 --> 00:15:36,542
Он думает, что это гей.
260
00:15:36,625 --> 00:15:38,875
Мам, ты не можешь так говорить.
261
00:15:38,958 --> 00:15:40,125
-Извини, Стив.
-Нет о... Без обид.
262
00:15:40,208 --> 00:15:42,167
Что? Нет. Нет, это правда.
263
00:15:42,875 --> 00:15:47,208
Слушай, я-я-я встретила его отца…
Ну, много раз, потому что, знаете…
264
00:15:47,292 --> 00:15:49,792
потому что когда мы были
встречаемся друг с другом.
265
00:15:53,083 --> 00:15:54,667
Он был полным придурком.
266
00:15:55,625 --> 00:15:57,958
Нет, Стив тоже его ненавидел. Не так ли?
267
00:15:58,042 --> 00:16:00,125
Боже, он всегда был
так переживал за свою маму.
268
00:16:00,208 --> 00:16:01,833
Я имею в виду, именно поэтому он так и не женился.
269
00:16:01,917 --> 00:16:04,000
-Мама. Христос.
-Что?
270
00:16:04,083 --> 00:16:07,750
Он женился. К Нэнси. Помнить?
271
00:16:09,042 --> 00:16:10,583
Нет, я имел в виду успешно.
272
00:16:16,292 --> 00:16:18,500
Христос, ты знаешь,
Я забыл взять… взять какой-нибудь десерт.
273
00:16:18,583 --> 00:16:20,375
-Я сейчас вернусь.
-Я помогу тебе.
274
00:16:20,458 --> 00:16:22,667
-[Алиса] Ой, подожди. Нет.
-[Стив] Э, я бы хотел помочь.
275
00:16:22,750 --> 00:16:24,208
Вы не закончили
ваш первый курс еще.
276
00:16:24,292 --> 00:16:26,333
-[Дэниел] Ничего, если ты не хочешь.
-[Стив] Я помогу.
277
00:16:31,333 --> 00:16:33,542
мне очень жаль
обо всем этом, Дэниел.
278
00:16:36,500 --> 00:16:39,250
Хотя она мне очень нравится.
Она мне очень нравится.
279
00:16:39,333 --> 00:16:40,333
Который из?
280
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
Иззи.
281
00:16:47,417 --> 00:16:50,125
Мог бы получить, э-э,
мультипак мини-магнумов.
282
00:16:50,208 --> 00:16:52,625
Ага. Итак, у вас больше выбора.
283
00:16:57,792 --> 00:16:59,250
Как давно она тебе нравится?
284
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
Это просто произошло.
285
00:17:01,667 --> 00:17:03,083
Ты не думал о ней, когда
286
00:17:04,000 --> 00:17:06,750
мы поехали отдыхать в Португалию
и все эти Рождества в Норфолке?
287
00:17:06,833 --> 00:17:08,458
-Боже, нет. Нет.
-Хорошо.
288
00:17:09,792 --> 00:17:10,792
Никогда.
289
00:17:11,417 --> 00:17:12,417
Хорошо.
290
00:17:14,375 --> 00:17:17,667
Эти и, ох, эти.
291
00:17:21,458 --> 00:17:22,583
{\an8}Привет. [смеется]
292
00:17:22,667 --> 00:17:23,833
{\an8}[откашливается]
293
00:17:25,833 --> 00:17:27,583
{\an8}[кассир] Сейчас 23.75.
294
00:17:33,833 --> 00:17:35,292
{\an8}-[звонки телефона]
-[сканер пищит]
295
00:17:38,375 --> 00:17:41,167
[гости переговариваются]
296
00:17:41,250 --> 00:17:42,750
Я думаю, это красиво.
297
00:17:43,250 --> 00:17:44,625
Кстати.
298
00:17:44,708 --> 00:17:45,792
[Вэл] Ой…
299
00:17:46,583 --> 00:17:49,542
[смеется] Ты пошел…
Ты действительно сказал: «Бум».
300
00:17:49,625 --> 00:17:52,708
Я сказал: «О, это было интересно
а потом ты подумал…» [бормочет]
301
00:17:52,792 --> 00:17:54,000
-Привет.
-[друзья] Привет.
302
00:17:54,083 --> 00:17:55,375
Привет, Иззи.
303
00:17:56,458 --> 00:17:58,125
-Твоя бабушка любит выпить.
-Ага.
304
00:18:05,500 --> 00:18:07,042
Он великолепен. Не так ли?
305
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
-Что вы думаете? Он тебе нравится?
-Ага.
306
00:18:09,708 --> 00:18:11,167
Ага. Он очень милый.
307
00:18:14,958 --> 00:18:17,333
Ну, он, наверное,
просто он немного нервничает, правда?
308
00:18:17,417 --> 00:18:18,583
-Ага.
-Ты бы нервничал
309
00:18:18,667 --> 00:18:20,042
если бы ты трахнул маму своей девушки.
310
00:18:20,125 --> 00:18:21,833
[смеется] Заткнись.
311
00:18:21,917 --> 00:18:23,167
[Нельсон] Извините.
312
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
[Зули всхлипывает] Мм-хмм.
313
00:18:36,500 --> 00:18:39,125
[Вэл] Не расстраивайся слишком сильно, дорогая.
314
00:18:39,208 --> 00:18:42,208
Это то, что сделали мужчины
с начала времен.
315
00:18:43,250 --> 00:18:45,000
Твой отец был таким же.
316
00:18:45,958 --> 00:18:48,667
Почему ты не можешь просто посочувствовать?
Почему всегда нужно шутить?
317
00:18:48,750 --> 00:18:50,125
Это не шутка, мама.
318
00:18:51,167 --> 00:18:55,333
Она не какая-то случайная молодая женщина.
Она моя дочь.
319
00:18:55,417 --> 00:18:58,125
И Стив не твой муж.
320
00:18:58,208 --> 00:19:02,667
Он твой бывший парень, который, вероятно,
был влюблен в тебя целую вечность.
321
00:19:02,750 --> 00:19:05,667
И Иззи - самое близкое, что он может получить.
322
00:19:05,750 --> 00:19:07,333
И младшая модель.
323
00:19:07,417 --> 00:19:12,292
Я имею в виду, если... если что,
это комплимент, дорогая.
324
00:19:12,375 --> 00:19:15,167
Это не комплимент. Это отвратительно.
325
00:19:15,250 --> 00:19:16,667
[дверь открывается]
326
00:19:16,750 --> 00:19:19,042
Мужское желание может быть очень ослепляющим.
327
00:19:23,333 --> 00:19:25,292
Ох, молодец. Магнумы.
328
00:19:25,375 --> 00:19:27,250
М-м-м. [икает]
329
00:19:41,833 --> 00:19:42,833
Давайте поиграем в «Тривиальную погоню».
330
00:19:44,208 --> 00:19:47,250
М-м-м. Хм, я мог бы отсидеться.
331
00:19:47,333 --> 00:19:48,375
Оу.
332
00:19:48,458 --> 00:19:50,833
Я ужасен в Trivial Pursuit.
Я никогда ничего не могу вспомнить.
333
00:19:50,917 --> 00:19:52,750
Невозможно забыть вещи, которых ты никогда не знал.
334
00:19:53,792 --> 00:19:55,000
[Стив вздыхает]
335
00:19:55,083 --> 00:19:56,333
Давайте поиграем в парах.
336
00:20:00,833 --> 00:20:02,875
«География или история»?
337
00:20:04,208 --> 00:20:05,458
Вы выбираете.
338
00:20:05,542 --> 00:20:06,542
История.
339
00:20:07,958 --> 00:20:12,208
«В каком году в Англии, в 1970-х,
свет выключили?»
340
00:20:12,292 --> 00:20:14,917
[вздыхает] Я никогда не смогу получить
эти английские.
341
00:20:15,000 --> 00:20:17,125
Э, я хочу сказать '74?
342
00:20:17,208 --> 00:20:18,208
'74.
343
00:20:18,292 --> 00:20:21,250
'72. Ох, это было из-за
забастовка шахтеров.
344
00:20:21,333 --> 00:20:25,375
М-м-м. Это настолько невероятно, что
вы все постоянно использовали уголь.
345
00:20:25,458 --> 00:20:26,917
Это типа как люди не знали?
346
00:20:27,000 --> 00:20:30,083
[смеется] Стив нет
верьте в переработку.
347
00:20:30,167 --> 00:20:31,417
Что?
348
00:20:31,500 --> 00:20:33,208
Как можно не верить в переработку отходов?
349
00:20:33,292 --> 00:20:36,625
Нет, я знаю. Я… я верю в переработку отходов.
350
00:20:36,708 --> 00:20:39,375
Ты всегда говорил, что это стоит
больше денег на переработку, чем на переработку.
351
00:20:39,458 --> 00:20:43,375
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Я думаю, что переработка отходов – это очень круто.
352
00:20:43,458 --> 00:20:47,417
Э-э, я-я…
Что я мог сказать когда-то,
353
00:20:47,500 --> 00:20:50,208
это было иногда
это кажется немного излишним
354
00:20:50,292 --> 00:20:51,708
когда Китай ничего не делает.
355
00:20:51,792 --> 00:20:53,542
-Уф.
-Это немного расистски.
356
00:20:53,625 --> 00:20:56,042
-Нет, нет. Он не это имел в виду.
-Я просто имел в виду, потому что…
357
00:20:56,125 --> 00:20:57,667
-Знаешь?
-Чья... Чья теперь очередь?
358
00:20:57,750 --> 00:20:59,792
-Чья очередь? Чья-то очередь?
-О, это наше.
359
00:20:59,875 --> 00:21:01,708
Это... Это расизм? Это ра…
360
00:21:03,708 --> 00:21:05,542
Верно. Развлечение.
361
00:21:07,875 --> 00:21:09,500
Не думайте, что это был расизм. Хм…
362
00:21:09,583 --> 00:21:15,292
«Что расстроило Оскара
потряс мир в 2017 году?»
363
00:21:15,375 --> 00:21:19,208
Э-э-э, первая женщина…
364
00:21:19,292 --> 00:21:21,625
-Ммм.
-Эм, первая женщина-режиссер?
365
00:21:21,708 --> 00:21:23,000
[Рим] Они анонсировали не тот фильм.
366
00:21:23,083 --> 00:21:26,458
Ла-Ла-Лэнд думали, что они это поняли,
но на самом деле это был Лунный свет.
367
00:21:26,542 --> 00:21:29,292
Ох. Лунный свет – это классика.
368
00:21:29,375 --> 00:21:32,583
-Ммм. Может ли это быть уже классика?
-[смеется]
369
00:21:32,667 --> 00:21:34,583
-[Трей] Мне понравился этот фильм.
-[Зули] Так хорошо.
370
00:21:35,292 --> 00:21:37,750
Стив вышел,
сказал, что это похоже на студенческий фильм.
371
00:21:38,708 --> 00:21:41,875
Я не вышел. Мне понравился Лунный свет.
Я плакал...
372
00:21:41,958 --> 00:21:44,083
Любимый фильм Стива, хм…
373
00:21:44,167 --> 00:21:47,083
О, что это? Мужья и жены.
Он любит Вуди Аллена.
374
00:21:47,167 --> 00:21:48,208
-Ох.
-Ох.
375
00:21:48,708 --> 00:21:50,167
[насмехается] Что?
376
00:21:50,250 --> 00:21:51,542
Стив думает, что он невиновен.
377
00:21:51,625 --> 00:21:54,292
Х-хо-подожди. Ч-вау. Нет.
378
00:21:54,375 --> 00:21:57,958
Нет, я никогда этого не говорил. Я никогда этого не говорил.
379
00:21:58,042 --> 00:22:02,042
Я сказал, что мы не можем знать наверняка,
виновен. Это разница… Это другое.
380
00:22:02,125 --> 00:22:05,333
Никогда не знаешь, что происходит
в личной жизни людей.
381
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
А пресса может искажать истории…
так это все, что я сказал.
382
00:22:09,125 --> 00:22:10,833
Это твоя очередь. Теперь твоя очередь.
383
00:22:11,458 --> 00:22:12,625
-Ой.
-Ага.
384
00:22:15,708 --> 00:22:16,958
[Рим] «Наука и природа».
385
00:22:17,542 --> 00:22:19,458
-[Дэниел] Да.
-Как можно любить Вуди Аллена?
386
00:22:21,625 --> 00:22:25,167
Ну, его фильмы великолепны, понимаешь?
387
00:22:25,250 --> 00:22:28,208
Энни Холл, ну, и Мужья и жены...
388
00:22:28,292 --> 00:22:29,667
Нет, никогда не видел никого из них.
389
00:22:31,833 --> 00:22:33,875
Ребята, вы, наверное, видели фильмы Вуди Аллена?
390
00:22:33,958 --> 00:22:35,333
-Нет.
- Бля нет.
391
00:22:39,292 --> 00:22:40,333
Отвратительный.
392
00:22:42,417 --> 00:22:45,208
Хорошо. Хорошо, я просто хочу внести ясность.
393
00:22:45,792 --> 00:22:49,083
Хм, я работал с некоторыми знаменитостями
394
00:22:49,167 --> 00:22:51,917
и я видел воочию
как пресса может исказить историю.
395
00:22:52,000 --> 00:22:53,375
Как что?
396
00:22:53,458 --> 00:22:56,000
Ну, я не собираюсь ничего поднимать.
но, э-э, я вижу это все время.
397
00:22:56,792 --> 00:22:59,125
[смеется] Нет.
Давай, приведи нам пример.
398
00:23:05,667 --> 00:23:06,667
Хорошо.
399
00:23:08,167 --> 00:23:11,125
Если я скажу тебе это, возможно, ты никогда,
когда-нибудь, когда-нибудь, повтори это.
400
00:23:13,500 --> 00:23:16,708
Потому что Селия Миллс
самый приятный человек, которого я когда-либо встречал.
401
00:23:16,792 --> 00:23:17,792
Она вдохновляющая женщина...
402
00:23:17,875 --> 00:23:19,417
[заикается] Кто такая Селия Миллс?
403
00:23:19,500 --> 00:23:22,000
О, она... ты знаешь злодея
в фильме о Джеймсе Бонде?
404
00:23:22,083 --> 00:23:24,292
-Тот, с металлической рукой--
-Она была в клипе Спайка Джонза.
405
00:23:24,375 --> 00:23:25,708
Она танцевала на заправке.
406
00:23:25,792 --> 00:23:28,250
[Стив] Вы бы ее узнали.
Вы бы узнали ее.
407
00:23:28,333 --> 00:23:31,917
Итак, некоторое время назад
в прессе была эта вещь
408
00:23:32,000 --> 00:23:35,750
где Селия не стояла
когда Кейт Бланшетт выиграла премию BAFTA
409
00:23:35,833 --> 00:23:37,250
и все говорили, что это ревность.
410
00:23:37,333 --> 00:23:38,333
Ага.
411
00:23:38,417 --> 00:23:39,625
Это была не ревность.
412
00:23:42,125 --> 00:23:44,125
Я мог бы сказать кое-что
сразу ошибся.
413
00:23:44,208 --> 00:23:47,667
Камера была близко к ее лицу
потому что она тоже была номинантом.
414
00:23:49,208 --> 00:23:54,208
Ее… Ее лицо было каким-то
искривилась в эту кривую улыбку, как…
415
00:23:59,833 --> 00:24:02,000
[смеется] Она не ревновала.
416
00:24:04,708 --> 00:24:05,875
Она облажалась.
417
00:24:05,958 --> 00:24:07,125
[гости смеются]
418
00:24:07,208 --> 00:24:10,792
Она съела хитрый
мусс из креветок на обеде номинантов.
419
00:24:10,875 --> 00:24:13,917
-Я кинулась с полотенцем, накрыла ее.
-Ой.
420
00:24:14,000 --> 00:24:16,708
Мы-мы-мы разобрались
как будто она порвала платье.
421
00:24:16,792 --> 00:24:18,750
Это был… Это был беспорядок. Это был беспорядок.
422
00:24:18,833 --> 00:24:20,208
Она была огорчена. Я…
423
00:24:20,292 --> 00:24:24,250
Я был единственным человеком, который знал.
Я никогда никому этого не говорил.
424
00:24:24,333 --> 00:24:26,042
Подожди, подожди, кем еще ты занимаешься?
425
00:24:26,125 --> 00:24:29,458
Я закончила Эйми из Полового воспитания.
426
00:24:29,542 --> 00:24:34,208
Дуа Липа, Джесси Джей, Чарли xcx,
любой, у кого буквы в имени.
427
00:24:34,292 --> 00:24:40,000
Но стричь чьи-то волосы – это…
это действительно интимная вещь, понимаешь?
428
00:24:40,583 --> 00:24:47,083
Поэтому я чувствую, что они дали мне свою
доверие и то, что я пытаюсь им вернуть…
429
00:24:48,208 --> 00:24:50,875
это просто уверенность в себе…
430
00:24:50,958 --> 00:24:54,750
чтобы выбраться туда
и сделать то, о чем мечтали.
431
00:24:55,708 --> 00:24:58,958
Э-э, вы знаете, это не просто, хм...
Это не только знаменитости.
432
00:24:59,042 --> 00:25:01,458
То же самое и для…
для бездомных
433
00:25:01,542 --> 00:25:04,292
кому я помогаю по выходным
с-с вещами для ухода.
434
00:25:04,375 --> 00:25:09,125
Хм, если я могу дать кому-нибудь
просто немного уверенности в себе…
435
00:25:10,250 --> 00:25:11,542
Немного самоуважения
436
00:25:11,625 --> 00:25:14,458
что мир постоянно пытается
взять у них…
437
00:25:14,542 --> 00:25:15,958
Извините. Извини.
438
00:25:22,417 --> 00:25:25,042
Извините, мне просто нужно
одолжите Стива на минутку.
439
00:25:25,125 --> 00:25:28,750
Хм, это ненадолго
так что продолжай без нас.
440
00:25:36,625 --> 00:25:39,083
-Они любили тебя. Я знал, что они это сделают.
-[вздыхает]
441
00:25:39,167 --> 00:25:40,958
-Давай.
-Эм, куда мы идем?
442
00:25:41,042 --> 00:25:42,833
Нет, нам нужно идти… Нам нужно спускаться.
443
00:25:43,375 --> 00:25:44,750
Нам придется вернуться вниз.
444
00:25:46,417 --> 00:25:49,000
Прости, ведь ты такая привлекательная,
445
00:25:49,083 --> 00:25:51,542
это медицинская необходимость
что я целую тебя прямо сейчас.
446
00:25:54,417 --> 00:25:57,875
Нам следует вернуться вниз.
Твоя мама с ума сойдет.
447
00:25:57,958 --> 00:26:00,708
Она может подождать. Она только что потратила
весь вечер тебя унижал.
448
00:26:00,792 --> 00:26:06,875
Я думаю, это справедливо
что мы ее немного помучим.
449
00:26:14,792 --> 00:26:16,750
[Даниил] «Египетскими иероглифами
450
00:26:16,833 --> 00:26:21,458
символ самого украшенного глаза
глаз какого бога обычно изображается?»
451
00:26:21,542 --> 00:26:24,625
Эм, Хорус. Сын Осириса и Исиды.
452
00:26:24,708 --> 00:26:25,708
Это абсолютно правильно.
453
00:26:26,208 --> 00:26:28,000
[Дом] Ты всё знаешь.
454
00:26:28,083 --> 00:26:29,750
[Рим] Я знаю. Я делаю.
455
00:26:30,333 --> 00:26:31,917
[Дом] О каком номере я думаю?
456
00:26:33,333 --> 00:26:34,333
[Рим] Семь.
457
00:26:45,542 --> 00:26:46,542
[Дэниел] Итак, поехали.
458
00:26:47,750 --> 00:26:52,750
«Электрическая ручка Эдисона стала
вдохновение для какого современного инструмента?"
459
00:26:54,708 --> 00:26:55,958
[Рим] Тату-пистолет.
460
00:26:56,625 --> 00:26:57,833
-Ага.
-[смеется]
461
00:27:00,625 --> 00:27:03,167
Извините, вы оба?
совсем тупой?
462
00:27:04,125 --> 00:27:06,583
Итак, эм, ты-ты-ты
если честно, думаю… [всхлипывает]
463
00:27:06,667 --> 00:27:10,333
…можно пойти… подняться наверх… [вздыхает]
464
00:27:11,542 --> 00:27:14,417
-…и заняться сексом у меня дома?
-Мама.
465
00:27:14,500 --> 00:27:16,958
-Мы-мы этого не сделали.
-Она спит только с тобой
466
00:27:17,042 --> 00:27:18,375
потому что ее бросили две минуты назад.
467
00:27:18,458 --> 00:27:22,875
У нее явно какой-то странный отцовский комплекс
о ее отсутствующем отце.
468
00:27:22,958 --> 00:27:25,208
-[заикается]
-Он спит только с тобой...
469
00:27:25,292 --> 00:27:27,583
[дует] …потому что он грустный старик.
470
00:27:27,667 --> 00:27:31,042
И ты, наверное, напоминаешь ему меня.
471
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
-Что такое…
-Ох, черт возьми.
472
00:27:34,750 --> 00:27:35,750
Ух ты.
473
00:27:36,958 --> 00:27:38,125
[глубоко выдыхает]
474
00:27:41,000 --> 00:27:43,500
[вздыхает] Вау, это действительно мило, мам.
475
00:27:43,583 --> 00:27:44,875
Спасибо.
476
00:27:44,958 --> 00:27:46,458
Значит, ему во мне ничего не нравится?
477
00:27:46,542 --> 00:27:48,375
[усмехается, смеётся]
478
00:27:49,417 --> 00:27:54,000
Хорошо. Пойдем.
Давайте просто... Да. [прерывисто дышит]
479
00:27:55,625 --> 00:27:58,083
Он не… Он даже в сексе не силен.
480
00:27:58,167 --> 00:28:00,500
-Давайте не... Давайте просто... Да, но...
-Вот почему я с ним рассталась.
481
00:28:00,583 --> 00:28:02,917
Потому что он был дерьмом в постели.
482
00:28:03,000 --> 00:28:05,583
Он великолепен в сексе.
Мне нравится заниматься с ним сексом.
483
00:28:05,667 --> 00:28:08,708
-Давайте… Давайте все успокоимся.
-Уф. Дэниел спешит на помощь.
484
00:28:08,792 --> 00:28:10,250
Ох, почему я об этом не подумал?
485
00:28:10,333 --> 00:28:16,375
Что нам нужно сделать
вообще ничего не говорить и не делать.
486
00:28:16,458 --> 00:28:18,500
-О, это идеально.
-Мама, перестань.
487
00:28:18,583 --> 00:28:20,500
-Все расстроены и-и...
-[Алиса смеётся]
488
00:28:20,583 --> 00:28:23,250
Ох ты, черт возьми... [смеется]
… трус, Дэниел.
489
00:28:23,333 --> 00:28:24,917
Почему ты ничего не говоришь?
490
00:28:25,000 --> 00:28:28,375
О, что? Ох, потому что она не
твой ребенок, она не в счет?
491
00:28:39,458 --> 00:28:41,875
Ты такая сука. [прерывисто дышит]
492
00:28:45,292 --> 00:28:46,500
Ох, спасибо, что приняли нас.
493
00:28:46,583 --> 00:28:48,042
[Трей] Да, большое спасибо.
494
00:28:48,125 --> 00:28:49,625
[Рим] Думаю, я тоже пойду.
495
00:28:49,708 --> 00:28:51,333
Ага. Я-я… Я провожу тебя.
496
00:28:51,417 --> 00:28:54,250
Не надо, я в порядке. Ты остаешься.
497
00:28:56,333 --> 00:28:57,667
Спасибо, мам.
498
00:28:59,000 --> 00:29:00,333
Это было действительно здорово.
499
00:29:01,292 --> 00:29:03,375
[вдыхает] Ну…
500
00:29:06,250 --> 00:29:07,250
[удары]
501
00:29:11,917 --> 00:29:13,500
[храп]
502
00:29:13,583 --> 00:29:14,583
[всхлипывая]
503
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
Это было невероятно подло.
504
00:29:19,208 --> 00:29:22,833
Знаешь, иногда, Элис,
твоя импульсивность настолько эгоистична.
505
00:29:22,917 --> 00:29:28,458
Это... как будто ты не понимаешь остального
из нас вообще прилагают какие-либо усилия.
506
00:29:28,542 --> 00:29:30,208
[Дэниел судорожно вздыхает]
507
00:29:30,292 --> 00:29:33,000
меня пригласили пойти
во время школьной поездки в Антверпен.
508
00:29:34,667 --> 00:29:36,125
Думаю, я пойду.
509
00:29:45,667 --> 00:29:47,833
-[храп продолжается]
-[вздыхает]
510
00:30:20,542 --> 00:30:21,625
[вздыхает]
511
00:30:35,917 --> 00:30:37,958
[вздыхает]
512
00:30:40,500 --> 00:30:41,500
[всхлипывает]
513
00:30:42,542 --> 00:30:44,000
[кольца линий]
514
00:30:46,125 --> 00:30:47,125
[человек] Привет, Алиса.
515
00:30:47,208 --> 00:30:48,375
Привет, Джейн.
516
00:30:49,375 --> 00:30:50,542
Извините, что позвонил так поздно.
517
00:30:50,625 --> 00:30:56,250
Хм, я просто... мне просто интересно
ты все еще работаешь в отделе новостей?
518
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
У меня есть для вас история знаменитости.
519
00:30:58,583 --> 00:30:59,583
[Играет «Война»]
520
00:30:59,667 --> 00:31:02,500
-♪ Война, да ♪
-♪ Да ♪
521
00:31:02,583 --> 00:31:04,917
♪ Для чего это полезно? ♪
522
00:31:05,000 --> 00:31:06,375
-♪ Абсолютно ♪
-♪ Ничего ♪
523
00:31:06,458 --> 00:31:08,333
♪ О ♪
524
00:31:08,417 --> 00:31:11,250
-♪ Война, да ♪
-♪ Да ♪
525
00:31:11,333 --> 00:31:13,542
♪ Для чего это полезно? ♪
526
00:31:13,625 --> 00:31:15,125
-♪ Абсолютно ♪
-♪ Ничего ♪
527
00:31:15,208 --> 00:31:16,583
♪ Скажите это еще раз, ребята ♪
528
00:31:16,667 --> 00:31:18,042
♪ Война, да ♪
529
00:31:18,125 --> 00:31:19,333
♪ Берегись ♪
530
00:31:20,042 --> 00:31:22,125
♪ Для чего это полезно? ♪
531
00:31:22,208 --> 00:31:23,625
-♪ Абсолютно ♪
-♪ Ничего ♪
532
00:31:23,708 --> 00:31:26,542
♪ Послушай меня
О, война ♪
533
00:31:26,625 --> 00:31:28,458
♪ Я презираю ♪
534
00:31:29,458 --> 00:31:33,583
♪ Потому что это означает разрушение
Невинных жизней ♪